轉發GBI公告：

尊貴的 噶千仁波切（H.E. Garchen Rinpoche）目前因感染病毒性疾病，正在休養中。

我們傳承的領袖之一——尊貴的 瓊贊法王仁波切（His Holiness Chungtsang Rinpoche），已建議全球僧團（Sangha）共同為噶千仁波切持誦無量壽佛（Amitayus）長壽咒，祈願仁波切長壽住世；或修持金剛薩埵法門（Vajrasattva Practice）。

無量壽佛的祈請文附於下方。若您方便，敬請持誦無量壽佛短咒，並將所累積的一切功德迴向給噶千仁波切，祈願仁波切長壽住世、身體健康、法體安康。

在此期間，衷心感謝大家的祈禱與修持。

我們將於有最新消息時，持續透過官方網站及電子郵件與大家分享。懇請大家暫時不要致電或聯繫辦公室詢問近況，讓工作團隊能夠專注於照顧噶千仁波切及處理僧團的各項事務。

感謝您的理解，以及持續不斷的祈願與祝福。

為尊貴的噶千仁波切長壽住世之修持

Forward message from GBI:

H.E. Garchen Rinpoche is working through a viral illness.

His Holiness Chungtsang Rinpoche, one of the heads of our lineage, has advised the worldwide sangha to accumulate the Amitayus longevity mantra for Garchen Rinpoche’s long life and/or to engage in Vajrasattva practice.

The Amitayus prayers are provided below. If you are able, please accumulate the short Amitayus mantra, dedicating the merit for Garchen Rinpoche’s long life and good health.
Your prayers and practice are truly appreciated during this time.

We will continue to share any updates on our website and by email as they become available. We kindly ask that you refrain from contacting the office for updates, as this will allow our team to focus on supporting Garchen Rinpoche and attending to the needs of the Sangha. Thank you for your understanding and your continued prayers.

Practices for the Long Life of H.E. Garchen Rinpoche

Long Life        Amitayus Mantra Accumulation      Vajrasattva Sadhana

Dear Sangha,

All 200 Buddha Lights for 2026 have been filled. We thank all the generous donors. Your offering brings continuous light to the shrine and supports the flourishing of Dharma for the benefit of all beings.

We no longer accept any Buddha Lights sponsored for 2026.

各位法友：

2026年度的200盏供佛灯已全部圆满。在此诚挚感谢各位施主的慷慨护持。您的供养不仅为大殿带来了持久的光明，也支持了正法兴盛，并利益了广大众生。

本中心现已停止接受2026年度的佛灯供养登记。

Kính thưa Đại chúng,

Toàn bộ 200 Ngọn Đèn cúng Phật cho năm 2026 đã được thỉnh đầy đủ.

Chúng tôi xin tri ân tất cả quý Phật tử đã phát tâm cúng dường.

Sự cúng dường của quý vị mang ánh sáng liên tục đến chánh điện và góp phần làm hưng thịnh Chánh Pháp vì lợi lạc của tất cả chúng sinh.

Chúng tôi xin thông báo rằng chùa sẽ không nhận thêm đăng ký Đèn cúng Phật cho năm 2026 nữa